1
00:00:22,114 --> 00:00:23,655
Hélène, peux-tu m'aider ?
2
00:00:27,448 --> 00:00:29,072
C'est beaucoup.
3
00:00:30,656 --> 00:00:32,197
Ils sont énormes !
4
00:00:33,698 --> 00:00:36,322
- Ne me brûle pas avec ta cigarette.
- Non.
5
00:00:37,739 --> 00:00:38,988
Là !
6
00:00:39,948 --> 00:00:42,447
- Anne, tu vas trop loin.
- Se détendre.
7
00:00:42,781 --> 00:00:48,030
ARRIVE
8
00:00:48,781 --> 00:00:49,947
Bon sang ! Attendez.
9
00:00:50,989 --> 00:00:52,238
Est-ce que ça va ?
10
00:00:53,114 --> 00:00:54,613
Attention à vos doigts.
11
00:01:00,323 --> 00:01:01,988
Et voilà.
12
00:01:02,156 --> 00:01:03,280
Donc?
13
00:01:03,448 --> 00:01:05,697
- Tu ne peux pas porter ça.
- Pourquoi pas?
14
00:01:06,073 --> 00:01:07,488
Ce n'est pas si choquant.
15
00:01:07,656 --> 00:01:09,655
Si j'étais un homme,
Je me ferais l'amour.
16
00:01:09,823 --> 00:01:10,823
C'est le problème.
17
00:01:10,989 --> 00:01:13,572
- Je n'ai pas dit que je le ferais.
- Je ne te le dirai pas.
18
00:01:13,739 --> 00:01:14,822
Mon tour.
19
00:01:15,406 --> 00:01:17,072
Tu veux que je le resserre ?
20
00:01:17,614 --> 00:01:18,655
Oui.
21
00:01:22,198 --> 00:01:23,655
Tu es fou.
22
00:01:23,823 --> 00:01:25,322
Hélène, c'est à toi de passer ensuite.
23
00:01:25,489 --> 00:01:27,238
- Certainement pas.
- Oui, bien sûr.
24
00:01:29,156 --> 00:01:30,530
Fait?
25
00:01:31,335 --> 00:01:32,447
Vous aimez ça ?
26
00:01:32,614 --> 00:01:34,363
- Ce n'est pas beaucoup ?
- Bien.
27
00:01:34,531 --> 00:01:36,322
Alors Hélène, oui ou non ?
28
00:01:36,781 --> 00:01:38,447
- Non, je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
29
00:01:38,614 --> 00:01:40,905
- Les gens verront.
- C'est ça le point.
30
00:01:41,073 --> 00:01:43,155
- Allez!
- Non.
31
00:01:43,864 --> 00:01:45,280
Alors juste une chose.
32
00:01:52,364 --> 00:01:53,488
Nous ferons cela.
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,031
Vous préférez ça ?
34
00:01:56,531 --> 00:01:57,863
Mes chaussures grincent.
35
00:01:59,448 --> 00:02:01,072
C'est tout ce que j'entends.
36
00:02:02,656 --> 00:02:04,530
- J'adore cette musique.
- Moi aussi.
37
00:02:04,698 --> 00:02:06,238
J'espère qu'il y aura du monde.
38
00:02:07,573 --> 00:02:09,905
- Nous ne resterons pas tard ?
- Ne t'inquiète pas!
39
00:02:10,614 --> 00:02:12,613
Gabriel joue les disques !
40
00:02:14,948 --> 00:02:16,197
Il y a foule.
41
00:02:18,614 --> 00:02:19,947
Dépêchez-vous, les filles.
42
00:02:36,114 --> 00:02:37,238
Hé!
43
00:02:53,448 --> 00:02:55,447
Beaucoup de nouveau monde ce soir.
44
00:03:01,906 --> 00:03:04,072
Il continue de te regarder.
45
00:03:07,281 --> 00:03:08,822
Il ne me regarde pas.
46
00:03:09,489 --> 00:03:10,947
Il n'est pas mauvais.
47
00:03:11,406 --> 00:03:12,738
J'aime les hommes avec des cravates.
48
00:03:12,906 --> 00:03:14,863
Ouais mais tu aimes tous les hommes.
49
00:03:15,989 --> 00:03:17,697
Ecoute... tu vois ?
50
00:03:18,198 --> 00:03:19,488
C'est ton type aussi.
51
00:03:19,656 --> 00:03:21,238
Prudent!
52
00:03:32,823 --> 00:03:35,030
Laissez-moi deviner... La littérature ?
53
00:03:36,656 --> 00:03:38,405
Facile, toutes les filles font Lit.
54
00:03:38,573 --> 00:03:39,863
C'est une exagération.
55
00:03:42,156 --> 00:03:43,488
Je fais de l'Histoire.
56
00:03:44,406 --> 00:03:45,447
Oh ouais?
57
00:03:46,573 --> 00:03:47,738
Non, ce n'est pas vrai.
58
00:03:49,823 --> 00:03:50,988
Je suis déguisé.
59
00:03:51,948 --> 00:03:54,197
Ils nous ont laissé entrer, alors j'ai fait un effort.
60
00:03:56,156 --> 00:03:57,655
Je suis venu avec ces gars.
61
00:03:58,239 --> 00:03:59,947
Nous venons de la caserne de pompiers à proximité.
62
00:04:01,698 --> 00:04:02,947
Vous êtes pompier ?
63
00:04:05,114 --> 00:04:06,572
Est-ce un problème ?
64
00:04:07,573 --> 00:04:09,447
Ils disent méfiez-vous des pompiers.
65
00:04:11,031 --> 00:04:12,613
Ma conscience est tranquille.
66
00:04:16,989 --> 00:04:18,238
Vous ne voulez pas danser ?
67
00:04:23,156 --> 00:04:24,655
Offre-moi un Coca, Jean ?
68
00:04:25,198 --> 00:04:26,280
Bien sûr.
69
00:04:26,656 --> 00:04:27,863
Un Coca, s'il vous plaît.
70
00:04:39,698 --> 00:04:41,697
Ces filles t'adorent vraiment !
71
00:04:42,906 --> 00:04:44,572
Ils m'espionnent juste.
72
00:04:45,864 --> 00:04:47,780
Ça leur convient de penser que je suis une salope.
73
00:04:48,323 --> 00:04:49,488
Ce n'est pas vrai ?
74
00:04:54,281 --> 00:04:56,905
Ces filles dansent toujours
sur la pointe des pieds.
75
00:04:57,573 --> 00:04:58,863
Ils m'énervent.
76
00:04:59,989 --> 00:05:01,238
Tu es jaloux.
77
00:05:02,698 --> 00:05:03,780
Peut être.
78
00:05:06,614 --> 00:05:09,488
Toute cette longue journée assise devant son miroir,
79
00:05:09,656 --> 00:05:12,363
elle peignait ses cheveux dorés, comme si
80
00:05:12,906 --> 00:05:15,072
au milieu de notre tragédie.
81
00:05:15,573 --> 00:05:18,488
Elle a joué une mélodie sur une harpe,
sans enthousiasme.
82
00:05:18,989 --> 00:05:21,447
Toute cette longue journée,
assise devant son miroir,
83
00:05:21,614 --> 00:05:23,905
elle peignait ses cheveux dorés, comme si
84
00:05:24,073 --> 00:05:26,488
elle aimait tourmenter sa mémoire.
85
00:05:28,489 --> 00:05:30,238
Qui va franchir le pas ?
86
00:05:30,989 --> 00:05:32,030
Allez.
87
00:05:32,698 --> 00:05:35,738
Les examens arrivent bientôt.
C'est difficile d'entrer à l'université.
88
00:05:35,906 --> 00:05:37,363
Qui veut essayer ?
89
00:05:38,989 --> 00:05:41,613
Mademoiselle, s'il vous plaît, levez-vous.
90
00:05:44,531 --> 00:05:47,863
Que peux-tu dire
sur le sens caché de ce poème ?
91
00:05:51,989 --> 00:05:53,155
Je ne sais pas.
92
00:05:54,989 --> 00:05:57,197
Nous avons déjà parlé d'Aragon.
93
00:05:57,364 --> 00:05:59,780
Étiez-vous ici ? Physiquement, je veux dire ?
94
00:05:59,948 --> 00:06:01,280
Essayez juste.
95
00:06:02,198 --> 00:06:03,655
Répondez, pour être poli.
96
00:06:03,823 --> 00:06:06,238
- Tu entends qu'elle part ?
- Pour se marier, non ?
97
00:06:06,614 --> 00:06:08,697
Un gars qui étudie les mathématiques. Une piqûre.
98
00:06:08,864 --> 00:06:10,155
Elle arrête ?
99
00:06:10,323 --> 00:06:12,613
En même temps, c'est peut-être mieux.
100
00:06:13,323 --> 00:06:15,613
Cela signifie un de moins parmi nous.
101
00:06:15,781 --> 00:06:18,988
Catastrophe!
J'ai peur que ce soit juste toi à la fin.
102
00:06:19,156 --> 00:06:20,447
Tu penses que tu vas durer ?
103
00:06:20,614 --> 00:06:21,822
Mademoiselle.
104
00:06:23,281 --> 00:06:25,197
Parlez-moi du poème.
105
00:06:30,698 --> 00:06:33,613
Il utilise le drame d'un amoureux
pour en évoquer une nationale.
106
00:06:34,864 --> 00:06:36,363
C'est un poème politique.
107
00:06:38,739 --> 00:06:41,905
Parlez-moi des images récurrentes
dans le poème.
108
00:06:43,114 --> 00:06:45,488
Feu, tragédie, mémoire.
109
00:06:47,489 --> 00:06:49,488
Pour moi, ce sont des références à la guerre.
110
00:06:50,281 --> 00:06:53,863
En 1942,
quand le poème a été publié,
111
00:06:54,031 --> 00:06:56,530
Elsa Triolet et Aragon étaient communistes.
112
00:06:57,239 --> 00:06:58,780
Donc je pense
113
00:06:58,948 --> 00:07:01,613
ils espèrent tous les deux
pour un réveil patriotique.
114
00:07:01,721 --> 00:07:02,756
Parfait.
115
00:07:02,781 --> 00:07:07,197
En quoi consiste le dispositif rhétorique
de répéter des mots pour les souligner ?
116
00:07:07,656 --> 00:07:08,822
Anaphore.
117
00:07:10,364 --> 00:07:13,072
Anaphore.
Tu es trop !
118
00:07:26,698 --> 00:07:28,113
Je peux avoir du chewing-gum ?
119
00:07:28,489 --> 00:07:29,655
Je suis complètement sorti.
120
00:07:30,031 --> 00:07:31,905
- Brigitte, tu en as ?
- Non.
121
00:07:44,031 --> 00:07:45,863
J'ai tellement peur de rater les examens.
122
00:07:46,031 --> 00:07:47,031
Moi aussi.
123
00:07:47,114 --> 00:07:48,697
Ce ne sera pas facile !
124
00:07:49,656 --> 00:07:51,572
Mon esprit continue de vagabonder.
125
00:07:52,281 --> 00:07:53,738
Vous errez où ?
126
00:07:55,906 --> 00:07:57,988
Si je ne réussis pas ces examens,
127
00:07:58,448 --> 00:08:00,405
Je serai sur un tracteur l'année prochaine.
128
00:08:00,989 --> 00:08:02,905
- Vous nous aiderez à étudier ?
- Oui.
129
00:08:03,448 --> 00:08:04,572
Bien sûr.
130
00:08:45,614 --> 00:08:48,447
Toujours rien !
131
00:08:51,656 --> 00:08:57,613
3 semaines
132
00:10:29,489 --> 00:10:30,489
Bonjour !
133
00:10:31,281 --> 00:10:32,905
Tu vois l'heure ?
134
00:10:33,073 --> 00:10:34,447
- Salut, Annie.
- Salut.
135
00:10:41,198 --> 00:10:42,280
Qu'est-ce qui ne va pas?
136
00:10:42,739 --> 00:10:43,822
Vous êtes tout pâle.
137
00:10:43,989 --> 00:10:45,405
Je ne sais pas.
138
00:10:45,573 --> 00:10:47,613
- Pâle comme un fantôme.
- Vraiment?
139
00:10:47,823 --> 00:10:48,905
Laissez-moi voir.
140
00:10:51,031 --> 00:10:52,322
Je ne peux pas le dire.
141
00:10:52,906 --> 00:10:55,155
- La variole ?
- Arrête, Maurice !
142
00:10:55,323 --> 00:10:57,641
Vous pouvez avoir une légère température.
143
00:10:58,781 --> 00:11:01,280
Ne tombez pas malade avec nous maintenant.
Mauvais timing.
144
00:11:01,448 --> 00:11:03,072
Il fait juste chaud dehors.
145
00:11:06,031 --> 00:11:07,197
Le ressentez-vous ?
146
00:11:07,364 --> 00:11:09,655
- Tu ressens quoi ?
- Elle a chaud.
147
00:11:10,281 --> 00:11:12,405
- Nan.
- J'ai dit que je me sentais bien.
148
00:11:13,156 --> 00:11:14,864
Alors, comment va l'école ?
149
00:11:14,989 --> 00:11:16,780
Diplômé, mention honorable.
150
00:11:16,948 --> 00:11:17,948
Arrête, maman.
151
00:11:18,073 --> 00:11:20,613
- Ce n'est pas vrai ?
- Je n'ai pas encore obtenu mon diplôme.
152
00:11:21,156 --> 00:11:23,988
N'agissez pas modestement.
Nous savons que vous êtes doué.
153
00:11:24,156 --> 00:11:25,447
Tu as de la chance.
154
00:11:27,364 --> 00:11:28,738
Regardez vos mains.
155
00:11:29,323 --> 00:11:30,572
Ils sont tous blancs.
156
00:11:30,739 --> 00:11:32,572
Ils ne sont pas utilisés pour le travail.
157
00:11:34,989 --> 00:11:36,988
Ils me font teindre maintenant.
158
00:11:37,156 --> 00:11:39,655
A l'usine. Et donc...
159
00:11:40,698 --> 00:11:42,238
Je ne reconnais pas mes mains.
160
00:11:53,573 --> 00:11:55,530
J'ai dit à Annie de passer la nuit.
161
00:11:57,906 --> 00:11:59,280
Je vais faire ton lit.
162
00:12:11,031 --> 00:12:12,656
Ici.
163
00:12:15,156 --> 00:12:16,197
Quoi?
164
00:12:18,031 --> 00:12:19,363
Achetez-vous un roman.
165
00:12:29,906 --> 00:12:32,030
Cela fait trois mois, non ?
166
00:12:32,198 --> 00:12:34,113
Depuis ta grippe l'hiver dernier.
167
00:12:36,948 --> 00:12:38,488
Tu es drôle.
168
00:12:40,114 --> 00:12:42,280
Tu avais tellement peur de manquer les cours.
169
00:12:43,114 --> 00:12:44,572
Ce n'est pas toujours le cas.
170
00:12:47,573 --> 00:12:49,738
- C'est douloureux ici?
- Pas seulement.
171
00:12:54,948 --> 00:12:57,822
- Quel genre de douleur ?
- Comme des crampes.
172
00:13:03,073 --> 00:13:04,947
Retirez vos sous-vêtements.
173
00:13:15,073 --> 00:13:16,405
Pliez vos jambes.
174
00:13:25,156 --> 00:13:27,488
Êtes-vous en retard avec vos règles ?
175
00:13:33,989 --> 00:13:36,280
- Vous avez eu des relations sexuelles ?
- Non.
176
00:13:37,489 --> 00:13:39,488
- Jamais ?
- Jamais.
177
00:13:41,281 --> 00:13:42,697
Pas de petit ami ?
178
00:13:42,948 --> 00:13:43,988
Non.
179
00:13:53,531 --> 00:13:55,322
Vous êtes enceinte, mademoiselle.
180
00:13:57,573 --> 00:13:59,822
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas possible.
181
00:14:01,031 --> 00:14:02,863
Je sais ce que cela signifie pour toi.
182
00:14:05,114 --> 00:14:06,613
Faites quelque chose.
183
00:14:08,073 --> 00:14:09,988
Tu ne peux pas me demander ça.
184
00:14:11,281 --> 00:14:13,113
Ni moi, ni personne.
185
00:14:13,739 --> 00:14:15,280
La loi est impitoyable.
186
00:14:16,239 --> 00:14:19,280
Quiconque aide peut finir en prison.
Toi aussi.
187
00:14:19,948 --> 00:14:22,030
Et seulement si vous êtes épargné du pire.
188
00:14:22,198 --> 00:14:24,530
Chaque mois, une fille tente sa chance
189
00:14:24,698 --> 00:14:26,905
et finit par mourir
dans une douleur extrême.
190
00:14:27,073 --> 00:14:29,280
Tu ne veux pas être cette fille.
191
00:14:29,698 --> 00:14:32,113
Ce n'est pas juste.
192
00:14:32,281 --> 00:14:34,780
Peut-être que je ne le porterai pas jusqu'à terme !
193
00:14:35,239 --> 00:14:36,447
Peut être.
194
00:15:02,323 --> 00:15:03,323
Anne !
195
00:15:09,906 --> 00:15:11,863
Donc? Où étiez-vous?
196
00:15:12,198 --> 00:15:13,198
À l'étage.
197
00:15:13,239 --> 00:15:15,988
Réviser seul ? Tu en as marre de nous ?
198
00:15:22,906 --> 00:15:24,280
Qu'est-ce que tu fais ?
199
00:15:24,448 --> 00:15:26,030
Travail sur les conjugaisons.
200
00:15:27,906 --> 00:15:29,822
« Agire », présent de l'indicatif ?
201
00:15:31,156 --> 00:15:32,947
Il y a, agis, agite,
202
00:15:33,114 --> 00:15:35,363
agimus, agitis, agunt.
203
00:17:18,531 --> 00:17:20,280
Pour moi, c'est une question de regard.
204
00:17:20,823 --> 00:17:22,322
Je parle littéralement des « yeux ».
205
00:17:22,489 --> 00:17:24,322
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
206
00:17:26,114 --> 00:17:29,572
Quand Camus nous regarde
son regard nous transperce.
207
00:17:29,739 --> 00:17:32,030
Il inspire en nous la justice, l’humanité.
208
00:17:32,614 --> 00:17:34,947
Sartre est plus ambigu.
209
00:17:37,156 --> 00:17:39,572
Pas dégoûté ?
Comment peux-tu manger ça ?
210
00:17:42,031 --> 00:17:43,655
Il faut manger.
211
00:17:44,239 --> 00:17:46,822
Je ne peux pas. Prends le mien si tu le veux.
212
00:17:46,989 --> 00:17:48,322
Non merci.
213
00:17:52,698 --> 00:17:54,280
Et Sartre maintenant ?
214
00:17:55,073 --> 00:17:56,905
Je pense qu'il est difficile à comprendre.
215
00:17:57,614 --> 00:17:59,363
Et il soutient les communistes.
216
00:17:59,531 --> 00:18:02,030
Il soutient Staline,
nie les meurtres de masse.
217
00:18:02,198 --> 00:18:04,822
Mon père est communiste,
n'a jamais tué personne.
218
00:18:48,489 --> 00:18:49,947
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
219
00:18:53,239 --> 00:18:55,863
Certainement pas! Qui mange ma nourriture ?
220
00:18:56,031 --> 00:18:57,322
Aucune idée.
221
00:18:57,489 --> 00:18:59,530
Mes affaires ne sont pas sur mes étagères.
222
00:19:00,739 --> 00:19:02,280
Insupportable!
223
00:19:05,573 --> 00:19:08,530
Tupperware ne s'en sort pas tout seul !
224
00:19:08,698 --> 00:19:09,698
Et maintenant ?
225
00:19:09,864 --> 00:19:12,405
Les gens continuent de se voler la nourriture des autres.
226
00:19:30,156 --> 00:19:31,822
Ils mettent tellement de temps à se laver.
227
00:19:31,989 --> 00:19:33,280
Ouais, quelle douleur.
228
00:19:34,073 --> 00:19:35,780
- Lavez-vous, les filles !
- Oui!
229
00:19:35,948 --> 00:19:37,488
Nous n'aurons pas d'eau chaude.
230
00:20:39,823 --> 00:20:41,613
Certificat de grossesse
231
00:20:48,781 --> 00:20:53,197
4 semaines
232
00:20:53,281 --> 00:20:54,863
Et les vergetures ?
233
00:20:55,739 --> 00:20:57,530
Non, je n'en ai pas eu.
234
00:20:57,698 --> 00:20:59,072
Tu as de la chance.
235
00:20:59,239 --> 00:21:00,780
Et tes jambes ?
236
00:21:00,948 --> 00:21:03,738
N'oubliez pas de lever les pieds la nuit.
237
00:21:06,531 --> 00:21:07,697
Mlle Duchesne?
238
00:21:10,698 --> 00:21:11,822
Après vous.
239
00:21:16,198 --> 00:21:20,613
Pouvez-vous vérifier si nous les avons
pour demain ?
240
00:21:20,781 --> 00:21:22,488
- Oui, docteur.
- Merci.
241
00:21:27,323 --> 00:21:28,572
Alors...
242
00:21:32,364 --> 00:21:34,238
Qui vous a recommandé ?
243
00:21:34,489 --> 00:21:35,988
Je t'ai trouvé dans l'annuaire téléphonique.
244
00:21:37,281 --> 00:21:40,238
Date de naissance : 1er septembre 1940 ?
245
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Oui.
246
00:21:41,864 --> 00:21:43,988
Je vais te laisser te déshabiller.
247
00:21:45,948 --> 00:21:47,447
J'habite à la Cité Universitaire.
248
00:21:48,073 --> 00:21:49,572
J'étudie la littérature.
249
00:21:49,948 --> 00:21:54,030
Vous connaissez Charles Moreau ?
Le fils d'un ami qui y étudie.
250
00:21:54,656 --> 00:21:56,572
Je crois que je l'ai vu dans le coin.
251
00:21:56,739 --> 00:21:58,988
Jeune homme remarquable.
Il ira loin.
252
00:21:59,739 --> 00:22:01,572
Continuez maintenant, s'il vous plaît.
253
00:22:04,198 --> 00:22:05,322
Je suis enceinte.
254
00:22:07,073 --> 00:22:08,238
Je vois.
255
00:22:13,864 --> 00:22:15,613
Je veux continuer mes études.
256
00:22:19,781 --> 00:22:21,738
C'est essentiel pour moi.
257
00:22:22,156 --> 00:22:24,155
Partez, nous n'avons rien à discuter.
258
00:22:24,323 --> 00:22:26,988
- Partir.
- Je ne partirai pas, tu entends ?
259
00:22:27,156 --> 00:22:29,238
Aucune scène dans mon bureau.
260
00:22:29,656 --> 00:22:30,697
Alors aide-moi.
261
00:22:42,698 --> 00:22:43,698
Qu'est-ce que c'est?
262
00:22:44,656 --> 00:22:46,447
Cela vous fera avoir vos règles.
263
00:22:46,614 --> 00:22:47,738
Es-tu sûr?
264
00:22:52,739 --> 00:22:53,739
Ici.
265
00:22:57,031 --> 00:22:58,322
Cela fera 20 francs.
266
00:23:03,698 --> 00:23:05,738
- C'est tout ce que j'ai.
- Allez-y.
267
00:24:26,823 --> 00:24:29,655
Ouvrez vos livres à la page 35, s'il vous plaît.
268
00:24:40,948 --> 00:24:41,948
Regarder.
269
00:24:42,156 --> 00:24:43,363
Soyez discret.
270
00:24:45,114 --> 00:24:46,363
Qu'est-ce que c'est?
271
00:24:47,198 --> 00:24:48,530
Qu'en penses-tu?
272
00:24:54,448 --> 00:24:55,530
Vous pensez que c'est eux ?
273
00:24:55,864 --> 00:24:56,988
J'en suis sûr.
274
00:24:57,656 --> 00:24:58,738
Cachez-le.
275
00:24:59,573 --> 00:25:01,030
Des salopes.
276
00:25:03,489 --> 00:25:04,780
Que se passe-t-il?
277
00:25:05,073 --> 00:25:06,073
Rien.
278
00:25:11,781 --> 00:25:12,947
Je veux les tuer.
279
00:25:13,114 --> 00:25:14,780
Ils attendent ça.
280
00:25:14,948 --> 00:25:16,572
Un beau gros scandale.
281
00:25:17,156 --> 00:25:20,155
- Quoi que vous fassiez, ils se plaindront.
- Elle a raison.
282
00:25:22,573 --> 00:25:26,905
J'avais l'habitude de voler les magazines sales
mon frère s'est caché dans son étui à guitare.
283
00:25:27,073 --> 00:25:28,155
Quel âge aviez-vous ?
284
00:25:28,323 --> 00:25:29,613
Je ne sais pas.
285
00:25:29,781 --> 00:25:31,155
10 ou 11.
286
00:25:31,323 --> 00:25:32,780
Ils m’ont appris des tonnes de choses.
287
00:25:32,948 --> 00:25:34,197
Je peux imaginer.
288
00:25:34,364 --> 00:25:37,280
Je suis la vierge la mieux informée
sur la planète.
289
00:25:38,656 --> 00:25:42,155
Je ne peux pas faire grand-chose maintenant,
mais une fois que je le pourrai, je ne serai pas perdu.
290
00:25:44,739 --> 00:25:46,238
Tu veux voir quelque chose ?
291
00:25:46,406 --> 00:25:47,406
Quoi?
292
00:25:52,448 --> 00:25:53,448
Déplacez-le.
293
00:26:07,198 --> 00:26:08,280
Ce qui compte
294
00:26:08,906 --> 00:26:10,405
est ce mouvement.
295
00:26:14,239 --> 00:26:15,280
Et le but
296
00:26:16,864 --> 00:26:19,405
est de trouver un point qui vous mène loin.
297
00:26:23,489 --> 00:26:26,280
Cela peut prendre du temps.
Les nôtres sont tous différents.
298
00:26:31,989 --> 00:26:33,572
Vous devez prendre votre temps.
299
00:26:43,864 --> 00:26:44,905
Comme ça.
300
00:26:52,823 --> 00:26:53,863
Je suis prêt.
301
00:27:20,948 --> 00:27:26,322
5 semaines
302
00:28:26,198 --> 00:28:28,822
Je me suis blessé. Vous avez un mouchoir ?
303
00:28:29,156 --> 00:28:30,655
Je fais.
304
00:28:32,156 --> 00:28:33,156
Merci.
305
00:28:42,823 --> 00:28:44,238
Ça ne fait pas mal ?
306
00:28:56,156 --> 00:28:57,197
Gaspard !
307
00:28:57,364 --> 00:28:58,988
- Allez!
- À venir.
308
00:28:59,448 --> 00:29:00,780
Je me fais soigner.
309
00:29:06,739 --> 00:29:08,030
Merci, magnifique.
310
00:29:12,823 --> 00:29:14,655
Regardez votre mouchoir.
311
00:29:15,739 --> 00:29:17,905
Voilà, c'est tout ce que tu as.
312
00:29:19,448 --> 00:29:20,863
Il n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?
313
00:29:21,823 --> 00:29:23,197
Ils s'exhibent tous,
314
00:29:23,364 --> 00:29:25,655
mais si tu te retrouves à la caserne des pompiers...
315
00:29:25,823 --> 00:29:27,488
C'est pour ça que je flirte.
316
00:29:28,531 --> 00:29:30,238
Ils me traitent de taquin,
317
00:29:30,406 --> 00:29:31,780
mais ai-je le choix ?
318
00:29:32,739 --> 00:29:35,155
Chaque nuit, je rêve d'aller plus loin.
319
00:29:36,031 --> 00:29:39,155
Mais tu en choisis un,
et s'il n'est pas le bon...
320
00:29:40,281 --> 00:29:41,447
Alors...
321
00:29:43,073 --> 00:29:44,488
tu finis par tomber enceinte.
322
00:29:45,281 --> 00:29:47,113
Non, tout sauf ça !
323
00:29:47,281 --> 00:29:49,197
Ce serait la fin du monde.
324
00:29:50,948 --> 00:29:52,238
Au pire...
325
00:29:52,406 --> 00:29:53,655
il existe des méthodes.
326
00:29:54,323 --> 00:29:55,822
De quoi parles-tu?
327
00:29:56,989 --> 00:29:58,613
Si tu ne veux pas de bébé.
328
00:29:59,031 --> 00:30:00,697
Êtes-vous fou?
329
00:30:00,864 --> 00:30:03,322
Ne dis jamais ça, même pas pour plaisanter.
330
00:30:22,281 --> 00:30:24,197
Ramener à la maison votre linge sale ?
331
00:30:56,573 --> 00:31:00,072
Le cas accusatif,
utilisé avec un objet direct.
332
00:31:00,489 --> 00:31:03,030
Le cas génitif,
pour montrer sa possession.
333
00:31:04,073 --> 00:31:05,697
Ensuite,
334
00:31:05,864 --> 00:31:07,113
le cas datif...
335
00:31:09,698 --> 00:31:12,197
utilisé avec un objet indirect.
336
00:31:12,364 --> 00:31:14,822
Et enfin, le cas ablatif,
337
00:31:16,198 --> 00:31:18,280
pour les circonstances concomitantes.
338
00:31:25,531 --> 00:31:26,988
Écrivez tout cela.
339
00:31:29,198 --> 00:31:30,280
Anne.
340
00:31:34,323 --> 00:31:36,988
Est-ce que tu me fais des yeux ?
341
00:31:39,239 --> 00:31:40,530
Pas du tout.
342
00:31:40,698 --> 00:31:42,488
Bien sûr, je ne te dérange pas ?
343
00:31:48,614 --> 00:31:50,072
Anne, attends...
344
00:31:55,573 --> 00:31:57,530
Et alors ?
Tu as quelque chose à me dire ?
345
00:32:04,114 --> 00:32:05,863
Tu connais beaucoup de filles.
346
00:32:06,031 --> 00:32:08,072
Je suppose qu'on pourrait dire ça.
347
00:32:11,823 --> 00:32:13,613
Vous en connaissez quelqu'un qui l'a fait ?
348
00:32:16,364 --> 00:32:17,780
Que veux-tu dire?
349
00:32:18,531 --> 00:32:20,488
- Du sexe ?
- Non, pas ça.
350
00:32:24,573 --> 00:32:26,280
J'ai un problème, Jean.
351
00:32:27,448 --> 00:32:28,530
Quoi?
352
00:32:32,656 --> 00:32:34,322
- Non.
- Oui.
353
00:32:34,739 --> 00:32:36,280
Je ne le garde pas.
354
00:32:41,906 --> 00:32:43,405
Vous en connaissez un, n'est-ce pas ?
355
00:32:48,739 --> 00:32:50,738
-Jean.
- Laisse-moi tranquille, Anne.
356
00:33:00,656 --> 00:33:02,155
- Arrêt.
- Non.
357
00:33:05,281 --> 00:33:06,530
Arrête ça, Anne.
358
00:33:38,906 --> 00:33:40,405
Alors, qui était-ce ?
359
00:33:42,573 --> 00:33:43,738
Un homme.
360
00:33:44,198 --> 00:33:45,363
Un homme ?
361
00:33:46,156 --> 00:33:47,156
Élaborer.
362
00:33:52,114 --> 00:33:55,113
Je l'ai rencontré dans une librairie du centre-ville.
363
00:33:55,531 --> 00:33:57,822
Il était ici pour rendre visite à sa tante.
364
00:33:57,989 --> 00:33:59,238
Il est bordelais.
365
00:33:59,864 --> 00:34:01,613
Étudier les sciences politiques.
366
00:34:03,239 --> 00:34:04,655
Sciences politiques...
367
00:34:05,239 --> 00:34:06,280
Pas mal.
368
00:34:11,031 --> 00:34:12,155
Le sait-il ?
369
00:34:13,489 --> 00:34:14,530
Non.
370
00:34:15,406 --> 00:34:16,447
Pourquoi pas ?
371
00:34:17,531 --> 00:34:18,655
Je ne sais pas.
372
00:34:21,031 --> 00:34:22,363
Où l'as-tu vu ?
373
00:34:24,573 --> 00:34:27,280
Un petit hôtel. Près de la gare.
374
00:34:29,114 --> 00:34:30,573
Pourquoi?
375
00:34:31,323 --> 00:34:32,323
C'était bon ?
376
00:34:35,489 --> 00:34:36,697
Je ne sais pas.
377
00:34:40,198 --> 00:34:41,905
Allez, dis-moi.
378
00:34:44,823 --> 00:34:46,572
Vous aimez faire l'amour avec lui ?
379
00:34:46,948 --> 00:34:48,363
Ça ne vous concerne pas!
380
00:34:58,198 --> 00:35:00,155
Je le jure, je n'y aurais jamais pensé...
381
00:35:01,739 --> 00:35:02,863
tu as fait ce truc.
382
00:35:03,031 --> 00:35:04,322
Une fois.
383
00:35:05,031 --> 00:35:07,363
"Une fois"... allez.
384
00:35:13,323 --> 00:35:14,738
Je n'aurais pas dû venir.
385
00:35:20,281 --> 00:35:21,988
- Viens.
- Que fais-tu?
386
00:35:22,156 --> 00:35:23,863
Viens ici, embrasse-moi.
387
00:35:24,281 --> 00:35:25,613
Arrête, Jean !
388
00:35:27,406 --> 00:35:28,613
Ne t'approche pas de moi.
389
00:35:28,989 --> 00:35:31,280
Il n'y a aucun risque si vous êtes enceinte.
390
00:36:06,489 --> 00:36:07,822
Quoi?
391
00:36:08,406 --> 00:36:09,947
Pourquoi tu regardes ?
392
00:36:10,114 --> 00:36:11,280
Qu'est ce que c'est?
393
00:36:12,989 --> 00:36:14,488
Vous avez l'air malade.
394
00:36:14,656 --> 00:36:15,905
Une piqûre d'insecte !
395
00:36:16,114 --> 00:36:17,572
Cela pourrait être la syphilis.
396
00:36:17,906 --> 00:36:19,697
Ouais, peut-être.
397
00:36:21,698 --> 00:36:23,905
Une femme lâche attrape ce truc.
398
00:36:24,073 --> 00:36:26,697
Écoutez, nous ne voulons pas de ça ici.
399
00:36:26,864 --> 00:36:28,072
- Batte-le.
- Attendez.
400
00:36:28,239 --> 00:36:29,488
Laisse-moi tranquille !
401
00:36:29,656 --> 00:36:31,697
Vient maintenant la vulgarité, bravo.
402
00:36:31,864 --> 00:36:35,072
Anne, il y a des règles ici.
La même chose pour tout le monde.
403
00:36:35,239 --> 00:36:36,572
Comprendre?
404
00:36:36,739 --> 00:36:38,447
Respectez-les ou partez.
405
00:36:39,406 --> 00:36:42,322
Nous savons ce que vous faites.
Tu es sorti hier soir.
406
00:36:42,864 --> 00:36:44,572
- Approche-toi et...
- Et quoi ?
407
00:36:44,739 --> 00:36:46,113
Laissez-moi passer.
408
00:37:56,406 --> 00:38:02,155
7 semaines
409
00:38:02,156 --> 00:38:03,822
Camille Mazinc.
410
00:38:06,198 --> 00:38:07,447
Fabienne Bray.
411
00:38:07,906 --> 00:38:08,988
Très médiocre.
412
00:38:11,864 --> 00:38:13,197
Madeleine Richard.
413
00:38:13,698 --> 00:38:14,698
Bon travail.
414
00:38:16,364 --> 00:38:17,780
Mathilde Vogel.
415
00:38:20,281 --> 00:38:21,363
Peut faire mieux.
416
00:38:22,406 --> 00:38:23,488
Louis Couturier.
417
00:38:27,614 --> 00:38:28,905
Décevant.
418
00:38:30,614 --> 00:38:31,822
Anne Duchesne.
419
00:38:40,489 --> 00:38:41,738
Olivia Dubois.
420
00:38:47,198 --> 00:38:48,822
Brigitte Rançon.
421
00:38:51,823 --> 00:38:54,447
Les professeurs reconnaissent généralement
d'autres professeurs.
422
00:38:58,073 --> 00:38:59,655
Je pensais te connaître.
423
00:39:05,573 --> 00:39:06,905
Dire quelque chose.
424
00:39:11,698 --> 00:39:13,572
Alors c'est tout ? Vous allez...
425
00:39:14,073 --> 00:39:15,572
échouer à tes examens ?
426
00:39:18,698 --> 00:39:19,738
Oui, non ?
427
00:39:22,031 --> 00:39:23,738
Alors expliquez.
428
00:39:25,698 --> 00:39:27,363
Tes parents ont des problèmes ?
429
00:39:29,823 --> 00:39:32,197
- Est-ce lié à l'argent ?
- Pas du tout.
430
00:39:38,406 --> 00:39:39,697
Alors qu'est-ce que c'est ?
431
00:39:50,781 --> 00:39:52,488
Vous ne parlerez pas.
432
00:39:58,323 --> 00:39:59,947
Vos notes s’amélioreront mieux.
433
00:40:24,531 --> 00:40:25,531
Anne !
434
00:40:27,739 --> 00:40:30,072
- Tu veux danser ?
- Je n'en ai pas envie.
435
00:40:31,364 --> 00:40:32,780
La musique est super.
436
00:40:34,239 --> 00:40:35,363
Allez.
437
00:40:47,739 --> 00:40:49,238
Vous pensez que je suis trop proche ?
438
00:40:50,489 --> 00:40:51,655
Non, je vais bien.
439
00:41:01,781 --> 00:41:02,988
Excusez-moi.
440
00:41:03,864 --> 00:41:05,405
Je veux juste parler.
441
00:41:18,323 --> 00:41:20,155
Venez vous promener.
442
00:41:28,656 --> 00:41:29,780
Attendez.
443
00:41:31,656 --> 00:41:33,988
- Où vas-tu?
- Nous y allons juste.
444
00:41:34,656 --> 00:41:36,113
- Laissez-la.
- Problème?
445
00:41:36,281 --> 00:41:37,780
Ne vous impliquez pas.
446
00:41:37,948 --> 00:41:39,113
Laissez-la.
447
00:41:39,864 --> 00:41:41,030
Partir avec lui ?
448
00:41:41,198 --> 00:41:43,447
Vous n'avez pas entendu ? Arrêtez-vous.
449
00:41:44,281 --> 00:41:45,613
- Arrêtez-vous.
- Arrête ça, Jean.
450
00:41:45,781 --> 00:41:46,822
Allez.
451
00:41:47,739 --> 00:41:49,322
Retournez à votre poste.
452
00:41:51,448 --> 00:41:52,530
Attendez.
453
00:41:59,489 --> 00:42:00,863
Qu'est-ce que tu fais?
454
00:42:01,448 --> 00:42:04,238
- Tu as quelque chose à dire ?
- Anne, ça suffit.
455
00:42:04,406 --> 00:42:06,738
Tu es pathétique,
tu n'as rien à dire.
456
00:42:07,364 --> 00:42:08,780
Rentrons à la maison maintenant.
457
00:42:15,323 --> 00:42:16,655
Que se passe-t-il?
458
00:42:18,031 --> 00:42:20,280
Nous pouvons tous dire que quelque chose ne va pas.
459
00:42:32,531 --> 00:42:34,113
Certainement pas!
460
00:42:34,948 --> 00:42:36,238
Qu'est-ce que tu as fait?
461
00:42:36,406 --> 00:42:38,613
- Je ne le garde pas.
- Fermez-la!
462
00:42:39,906 --> 00:42:41,280
Que dois-je faire?
463
00:42:42,114 --> 00:42:44,072
Aide-moi à trouver quelqu'un !
464
00:42:44,239 --> 00:42:46,822
- Où? Comment?
- Ce n'est pas notre problème.
465
00:42:46,989 --> 00:42:48,530
Brigitte, allez.
466
00:42:48,698 --> 00:42:50,780
Tu veux aller en prison avec elle ?
467
00:42:56,489 --> 00:42:58,155
Fais ce que tu veux, Anne.
468
00:42:59,323 --> 00:43:00,863
Ce ne sont pas nos affaires.
469
00:43:04,989 --> 00:43:06,197
Brigitte !
470
00:43:08,239 --> 00:43:09,239
Non.
471
00:44:08,698 --> 00:44:10,655
Pouvez-vous m'entendre ? C'est Lisa.
472
00:44:11,698 --> 00:44:13,363
Alors, comment s'est passée la nuit dernière ?
473
00:44:14,364 --> 00:44:16,072
Ouais? Il m'a mentionné ?
474
00:44:16,239 --> 00:44:17,239
Allez.
475
00:44:17,323 --> 00:44:19,822
Le pense-t-il
ou est-ce qu'il agit simplement intelligemment ?
476
00:44:20,864 --> 00:44:21,864
Attendez une seconde.
477
00:44:25,989 --> 00:44:27,488
Es-tu sûr?
478
00:44:28,739 --> 00:44:30,363
Je ne veux pas me tromper.
479
00:44:34,489 --> 00:44:35,489
Oui bien sûr.
480
00:44:44,239 --> 00:44:45,738
Je dois vous rappeler.
481
00:44:45,906 --> 00:44:47,655
J'appellerai bientôt. Prends soin de toi.
482
00:44:49,739 --> 00:44:51,072
Désolé, c'est une urgence.
483
00:45:10,749 --> 00:45:11,947
Oui ?
484
00:45:12,114 --> 00:45:13,905
Bordeaux-7733, s'il vous plaît.
485
00:45:14,073 --> 00:45:15,113
Tiens la ligne.
486
00:45:21,531 --> 00:45:22,780
- Bonjour ?
- Maxime ?
487
00:45:23,489 --> 00:45:24,489
C'est Anne.
488
00:45:26,114 --> 00:45:27,238
Quelle surprise.
489
00:45:28,489 --> 00:45:31,113
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
490
00:45:32,531 --> 00:45:33,697
Ça a l'air sérieux.
491
00:45:34,948 --> 00:45:36,030
Je suis enceinte.
492
00:45:41,531 --> 00:45:42,863
Ne t'inquiète pas.
493
00:45:43,031 --> 00:45:44,613
Je n'ai pas l'intention de le garder.
494
00:46:30,239 --> 00:46:31,822
Ce n'est pas la bonne éponge.
495
00:46:34,531 --> 00:46:35,863
Vous le faites mal.
496
00:46:36,031 --> 00:46:37,988
Ce n'est pas bon si ça reste gras.
497
00:46:42,489 --> 00:46:43,863
Allez plutôt étudier.
498
00:46:47,364 --> 00:46:49,530
- Vous m'entendez ?
- Je n'en ai pas envie.
499
00:46:50,989 --> 00:46:52,363
Vous n'en avez pas envie ?
500
00:46:53,031 --> 00:46:54,988
Peu importe ce que vous ressentez ?
501
00:46:55,823 --> 00:46:58,655
Pouvons-nous nous permettre
faire seulement ce que nous ressentons ?
502
00:47:00,573 --> 00:47:02,613
Tu sais quoi ? Aujourd'hui, j'ai l'impression...
503
00:47:03,073 --> 00:47:06,905
assis dehors, au soleil,
bronzer mes jambes.
504
00:47:07,989 --> 00:47:09,405
Le bar peut attendre.
505
00:47:14,698 --> 00:47:17,113
C'est comme ça que tu vas réussir tes examens ?
506
00:47:24,198 --> 00:47:26,030
Que savez-vous des examens ?
507
00:50:57,448 --> 00:50:58,988
Tu ne m'as pas laissé le choix.
508
00:51:04,906 --> 00:51:06,447
je n'approuve pas,
509
00:51:08,448 --> 00:51:10,280
mais je comprends vos raisons.
510
00:51:13,031 --> 00:51:14,113
Mère célibataire.
511
00:51:14,656 --> 00:51:16,030
Ce n'est pas facile.
512
00:51:18,198 --> 00:51:19,363
Tu es jeune.
513
00:51:20,239 --> 00:51:21,905
Toute une vie devant toi.
514
00:51:25,114 --> 00:51:26,905
J'aimerais un enfant un jour,
515
00:51:28,114 --> 00:51:29,988
mais pas à la place d'une vie.
516
00:51:31,614 --> 00:51:33,655
Je pourrais détester l'enfant pour ça.
517
00:51:34,531 --> 00:51:36,572
Je ne pourrai peut-être jamais l'aimer.
518
00:51:43,739 --> 00:51:46,113
J'aurais aimé pouvoir dire que cela fonctionnait.
519
00:51:51,614 --> 00:51:52,614
Non.
520
00:51:53,531 --> 00:51:54,613
Je suis désolé.
521
00:51:55,573 --> 00:51:56,947
Le fœtus a résisté.
522
00:51:58,239 --> 00:52:00,613
Il y avait du sang.
523
00:52:00,781 --> 00:52:02,530
Mucus grattés.
524
00:52:09,739 --> 00:52:11,155
J'ai tout fait.
525
00:52:12,281 --> 00:52:13,281
Tout.
526
00:52:14,531 --> 00:52:15,863
Les coups.
527
00:52:16,948 --> 00:52:18,030
Les aiguilles.
528
00:52:19,364 --> 00:52:20,655
Quels clichés ?
529
00:52:20,989 --> 00:52:22,530
J'ai vu un autre médecin.
530
00:52:23,656 --> 00:52:25,363
Il m'a prescrit de l'Estradiol ?
531
00:52:25,531 --> 00:52:26,531
Oui.
532
00:52:29,739 --> 00:52:31,988
La plupart des médecins sont contre l'avortement.
533
00:52:32,948 --> 00:52:35,905
Ils ne pensent pas que ce soit un choix de femme.
534
00:52:37,614 --> 00:52:40,072
L'estradiol renforce l'embryon.
535
00:52:50,114 --> 00:52:51,197
Mademoiselle.
536
00:52:55,239 --> 00:52:56,405
Acceptez-le.
537
00:52:58,864 --> 00:53:00,280
Vous n'avez pas le choix.
538
00:53:02,281 --> 00:53:05,780
9 semaines
539
00:53:29,406 --> 00:53:31,447
Je pensais que tu avais changé d'avis.
540
00:53:31,614 --> 00:53:33,113
Le train était en retard.
541
00:53:33,281 --> 00:53:34,572
Pas trop fatigué ?
542
00:53:35,031 --> 00:53:36,197
Je vais bien.
543
00:53:40,156 --> 00:53:41,863
Je suis content que tu sois venu.
544
00:53:48,323 --> 00:53:49,405
Que fais-tu?
545
00:53:49,573 --> 00:53:50,655
Hésitant.
546
00:53:52,073 --> 00:53:53,488
J'aime cette robe.
547
00:53:56,781 --> 00:53:59,322
Vous verrez. Mes amis sont super.
548
00:53:59,489 --> 00:54:00,489
Drôle,
549
00:54:00,614 --> 00:54:02,572
charmant, intelligent,
550
00:54:02,739 --> 00:54:03,739
tous.
551
00:54:04,698 --> 00:54:06,363
Sa famille est composée uniquement d'avocats,
552
00:54:06,531 --> 00:54:08,280
et les siens sont tous médecins.
553
00:54:08,448 --> 00:54:09,530
Maxime.
554
00:54:09,698 --> 00:54:11,363
Je n'ai pas trouvé de solution.
555
00:54:13,573 --> 00:54:14,780
Que veux-tu dire?
556
00:54:18,031 --> 00:54:19,072
Je pensais...
557
00:54:19,239 --> 00:54:21,822
C'est quoi ?
Je me débrouillerais tout seul ?
558
00:54:28,781 --> 00:54:30,405
Tu en es à combien de semaines ?
559
00:54:30,573 --> 00:54:31,780
Presque 10.
560
00:54:33,906 --> 00:54:35,155
Est-ce trop tard ?
561
00:54:37,948 --> 00:54:38,988
Non.
562
00:54:46,448 --> 00:54:48,572
Max ? Es-tu là?
Tu descends ?
563
00:54:54,656 --> 00:54:56,197
Nous descendons.
564
00:55:01,989 --> 00:55:03,405
Garder le silence.
565
00:55:25,823 --> 00:55:28,113
Tu peux me mettre de la lotion ?
566
00:55:30,823 --> 00:55:32,238
Pourquoi tu souris ?
567
00:55:32,448 --> 00:55:34,697
"Peux-tu me mettre de la lotion ?"
568
00:55:35,656 --> 00:55:36,697
Du pur Patrick.
569
00:55:36,864 --> 00:55:38,405
Tu devrais lui en mettre.
570
00:55:39,031 --> 00:55:40,738
Tout dépend du ton que vous utilisez.
571
00:55:41,531 --> 00:55:43,488
Vos questions sont comme des ordres,
572
00:55:43,656 --> 00:55:45,155
mais vous vous en sortez.
573
00:55:46,823 --> 00:55:48,530
À l’école, ils envient ta voix.
574
00:55:48,698 --> 00:55:50,613
En science politique,
une voix est une arme.
575
00:55:50,781 --> 00:55:52,238
On m'appelle « Ministre ».
576
00:55:52,406 --> 00:55:53,572
"Ministre..."
577
00:55:53,739 --> 00:55:55,655
Vous vous voyez au sommet.
578
00:55:55,823 --> 00:55:57,155
Président!
579
00:55:57,323 --> 00:55:59,488
Tu te vois déjà
en tant que chef de l'Etat !
580
00:56:00,739 --> 00:56:01,780
Arrêt.
581
00:56:05,614 --> 00:56:07,280
Alors Anne, dis-nous.
582
00:56:08,739 --> 00:56:10,155
Te dire quoi ?
583
00:56:10,323 --> 00:56:11,738
Étudier la littérature ?
584
00:56:11,906 --> 00:56:13,113
Oui.
585
00:56:13,364 --> 00:56:14,488
À Angoulême ?
586
00:56:14,656 --> 00:56:15,822
C'est exact.
587
00:56:15,989 --> 00:56:17,155
Comment allez-vous gérer ?
588
00:56:17,323 --> 00:56:19,113
Les longues distances sont difficiles.
589
00:56:19,323 --> 00:56:21,155
Tu nous grilles ou quoi ?
590
00:56:21,614 --> 00:56:22,780
Je demande juste.
591
00:56:22,948 --> 00:56:24,447
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
592
00:56:25,531 --> 00:56:26,988
Je ne le suis pas, mais...
593
00:56:28,864 --> 00:56:30,072
Je vais nager.
594
00:56:39,573 --> 00:56:40,655
Attendez-moi!
595
00:56:42,281 --> 00:56:43,905
Arrête, tu vas trop loin !
596
00:56:48,489 --> 00:56:49,947
Le courant est fort.
597
00:56:52,281 --> 00:56:54,572
- Que se passe-t-il?
- S'en aller.
598
00:56:54,906 --> 00:56:56,363
Anne, sois raisonnable.
599
00:56:58,489 --> 00:57:00,822
- Ce n'est pas drôle !
- J'ai dit va-t'en !
600
00:57:03,948 --> 00:57:05,655
Tu es venu pour me punir ?
601
00:57:09,323 --> 00:57:11,155
Que veux-tu exactement ?
602
00:57:12,823 --> 00:57:14,905
Aide. C'est ce que je veux.
603
00:57:16,114 --> 00:57:17,655
Tu as dit que tu demanderais autour de toi.
604
00:57:17,823 --> 00:57:18,823
Je l'ai fait.
605
00:57:18,989 --> 00:57:19,989
Menteur.
606
00:57:21,739 --> 00:57:23,947
Si tu m'avais dit que tu étais toujours...
607
00:57:25,364 --> 00:57:27,363
Tu ne m'aurais pas invité ?
608
00:57:29,239 --> 00:57:31,280
Quand il s'agit de s'amuser,
609
00:57:31,448 --> 00:57:32,488
tu es toujours là.
610
00:57:32,656 --> 00:57:35,072
Que puis-je faire ? Je ne suis pas médecin !
611
00:57:35,781 --> 00:57:38,280
Alors c'est mon problème ?
Je me débrouille toute seule.
612
00:57:40,781 --> 00:57:42,238
Comment vas-tu rentrer à la maison ?
613
00:57:43,489 --> 00:57:45,488
Comme d'habitude, je me débrouillerai.
614
00:57:45,823 --> 00:57:48,697
Si tu pars maintenant,
tu ne me reverras plus jamais.
615
00:57:49,614 --> 00:57:51,572
Je peux accepter ton attitude
cet après-midi.
616
00:57:51,739 --> 00:57:53,572
Ce que pensent mes amis maintenant...
617
00:57:54,823 --> 00:57:56,613
Ah ça, oui...
618
00:57:57,323 --> 00:57:59,530
Les amis sont très importants...
619
00:58:01,156 --> 00:58:02,822
Dis-leur simplement la vérité.
620
00:58:05,781 --> 00:58:07,322
Vous m'ennuyez tous.
621
00:58:08,948 --> 00:58:10,822
Même vieille insolence.
622
00:58:11,198 --> 00:58:13,572
Je pense que c'est comment résoudre
les problèmes de la vie ?
623
00:58:14,073 --> 00:58:15,738
Je les résous du mieux que je peux.
624
00:58:19,614 --> 00:58:21,447
Que ferez-vous à propos de...
625
00:58:23,531 --> 00:58:24,697
Qu'est-ce qui t'importe ?
626
00:59:08,781 --> 00:59:09,781
Entrez.
627
00:59:19,073 --> 00:59:20,073
Mademoiselle.
628
00:59:22,531 --> 00:59:23,531
Mademoiselle.
629
00:59:24,573 --> 00:59:25,863
Continuez.
630
00:59:26,031 --> 00:59:27,280
Continuer.
631
00:59:33,614 --> 00:59:34,905
Tu ne peux pas ?
632
00:59:37,948 --> 00:59:38,948
Non?
633
00:59:39,739 --> 00:59:40,739
Non.
634
00:59:41,948 --> 00:59:43,697
Levez-vous pour que nous puissions entendre.
635
00:59:48,156 --> 00:59:51,697
Dis-moi ce qui vient d'être dit.
De quoi discutons-nous ?
636
00:59:55,989 --> 00:59:57,030
Faire un effort.
637
01:00:01,323 --> 01:00:02,323
Rien?
638
01:00:04,948 --> 01:00:05,948
Rien.
639
01:00:09,948 --> 01:00:10,948
Rien à dire ?
640
01:00:11,073 --> 01:00:12,073
Pourquoi pas?
641
01:00:14,781 --> 01:00:16,197
Je n'écoutais pas.
642
01:00:18,781 --> 01:00:20,738
Au moins tu es honnête.
643
01:00:22,114 --> 01:00:25,947
Maintenant, permettez-moi d'être honnête :
vous ne pourrez peut-être pas accéder à l'université.
644
01:00:28,156 --> 01:00:29,156
Asseyez-vous.
645
01:00:38,323 --> 01:00:44,237
10 semaines
646
01:02:16,489 --> 01:02:17,489
Viens ici.
647
01:02:18,531 --> 01:02:19,531
Descendre.
648
01:02:40,864 --> 01:02:42,572
Que veux-tu?
649
01:02:42,739 --> 01:02:43,988
Suis-moi.
650
01:02:58,864 --> 01:03:00,363
Laetitia va vous aider.
651
01:03:24,656 --> 01:03:27,405
Je vais te donner un papier,
l'adresse d'une femme,
652
01:03:27,573 --> 01:03:28,947
Mme Rivière.
653
01:03:29,114 --> 01:03:31,030
Elle a pris soin de moi.
654
01:03:31,614 --> 01:03:34,780
Dites que "la fille du journal" vous envoie.
Elle comprendra.
655
01:03:34,948 --> 01:03:36,030
D'accord.
656
01:03:37,656 --> 01:03:39,030
Elle est expérimentée.
657
01:03:39,489 --> 01:03:40,905
C'est un plus.
658
01:03:43,406 --> 01:03:44,697
Souriez, s'il vous plaît.
659
01:03:47,114 --> 01:03:48,238
Et c'est propre.
660
01:03:48,698 --> 01:03:50,488
Elle fait bouillir tous les instruments.
661
01:03:51,698 --> 01:03:53,030
Est-ce que ça fait mal ?
662
01:03:54,448 --> 01:03:55,488
Oui.
663
01:03:56,698 --> 01:03:58,155
Toute la procédure.
664
01:04:00,239 --> 01:04:02,197
Essayez de penser à autre chose.
665
01:04:02,906 --> 01:04:04,405
La douleur s'en va.
666
01:04:05,531 --> 01:04:07,530
Je n'ai pas fini à l'hôpital.
667
01:04:09,573 --> 01:04:11,072
Là, c'est la loterie.
668
01:04:11,239 --> 01:04:14,113
Si tu as de la chance
c'est ce qu'on appelle une "fausse couche".
669
01:04:14,281 --> 01:04:16,988
Mais si un salaud de docteur
écrit "avortement",
670
01:04:17,156 --> 01:04:19,822
et tu ne meurs pas,
tu finis en prison.
671
01:04:22,864 --> 01:04:25,780
Excusez-moi, avez-vous de la lumière ?
672
01:04:25,948 --> 01:04:26,988
Oui.
673
01:04:35,906 --> 01:04:37,905
- Bonne nuit.
- Merci, bonne nuit.
674
01:04:45,323 --> 01:04:46,905
Vous avez de l'argent de côté ?
675
01:04:47,073 --> 01:04:48,405
Est-ce cher?
676
01:04:48,573 --> 01:04:49,738
400 francs.
677
01:04:50,073 --> 01:04:51,363
À l'avant.
678
01:04:56,073 --> 01:04:57,863
Je peux vous le prêter.
679
01:05:03,739 --> 01:05:05,155
Je vais me débrouiller.
680
01:05:26,781 --> 01:05:28,197
C'est fascinant.
681
01:05:34,239 --> 01:05:35,947
- Combien?
- 3 francs.
682
01:05:39,448 --> 01:05:42,030
Je prendrai celui-là aussi pour 5.
683
01:05:44,198 --> 01:05:45,363
Très bien.
684
01:05:54,573 --> 01:05:55,613
Au revoir.
685
01:06:09,323 --> 01:06:10,780
C'est toutes tes affaires ?
686
01:06:10,948 --> 01:06:11,948
Oui.
687
01:06:12,948 --> 01:06:14,447
Pourquoi vendez-vous tout ?
688
01:06:14,948 --> 01:06:16,322
Pour un voyage.
689
01:06:22,781 --> 01:06:24,072
Est-ce de l'or ?
690
01:06:24,239 --> 01:06:25,280
Oui.
691
01:06:27,531 --> 01:06:29,155
Je vais le prendre.
692
01:06:29,948 --> 01:06:31,280
50 francs.
693
01:06:32,823 --> 01:06:34,322
Cela vaut beaucoup plus.
694
01:06:43,906 --> 01:06:45,988
Bonjour, je vous dérange ?
695
01:06:47,323 --> 01:06:48,572
Qui est-ce ?
696
01:06:49,698 --> 01:06:51,822
On m'a donné votre numéro.
697
01:06:52,739 --> 01:06:53,863
Et alors ?
698
01:06:57,406 --> 01:06:58,488
C'est urgent.
699
01:07:00,031 --> 01:07:01,031
Lundi à midi.
700
01:07:01,948 --> 01:07:04,822
3, impasse Cardinet.
Dernier étage.
701
01:07:22,448 --> 01:07:23,697
Une bière, s'il vous plaît.
702
01:07:24,823 --> 01:07:26,447
- Que veux-tu?
- Même.
703
01:07:26,614 --> 01:07:27,614
Deux.
704
01:07:29,281 --> 01:07:30,822
Es-tu seul ce soir ?
705
01:07:31,239 --> 01:07:32,239
Oui.
706
01:07:32,323 --> 01:07:35,530
Heureux de l'entendre.
Tes amis sont horribles.
707
01:07:37,031 --> 01:07:38,905
Pas terrible. Frustré.
708
01:07:39,989 --> 01:07:43,155
Tout le monde ici veut la même chose,
mais je ne l'admettrai pas.
709
01:07:44,573 --> 01:07:45,988
Et qu'en pensez-vous ?
710
01:07:48,323 --> 01:07:50,405
Je me fiche de ce qu'ils pensent, maintenant.
711
01:07:52,614 --> 01:07:54,030
Mais quelque chose ne va pas.
712
01:07:54,198 --> 01:07:56,613
Vous avez l'air étrange. Es-tu triste ?
713
01:08:00,239 --> 01:08:01,738
Quel est ton problème ?
714
01:08:05,989 --> 01:08:07,322
Solitude.
715
01:08:57,698 --> 01:08:58,905
Comme ça?
716
01:08:59,364 --> 01:09:00,364
Comme ça.
717
01:09:52,156 --> 01:09:53,530
Que veux-tu?
718
01:10:00,906 --> 01:10:02,488
Que veux-tu, Hélène ?
719
01:10:07,531 --> 01:10:08,905
L'été dernier,
720
01:10:11,531 --> 01:10:13,488
quand j'étais de retour chez mes parents,
721
01:10:19,198 --> 01:10:21,072
J'ai eu une relation avec un homme.
722
01:10:37,364 --> 01:10:38,905
Cela a duré un mois.
723
01:10:40,948 --> 01:10:42,780
Il était beaucoup plus âgé que moi.
724
01:10:47,614 --> 01:10:49,113
Nous avons beaucoup fait l'amour.
725
01:10:51,114 --> 01:10:52,280
Chez lui.
726
01:10:53,531 --> 01:10:55,238
Dans la grange près de chez mes parents.
727
01:10:57,573 --> 01:10:58,822
Partout où.
728
01:11:00,406 --> 01:11:01,863
Chaque fois que nous le pouvions.
729
01:11:05,698 --> 01:11:08,405
J'avais honte,
mais le désir était plus fort.
730
01:11:16,156 --> 01:11:17,947
Je ne suis pas tombée enceinte.
731
01:11:19,656 --> 01:11:22,280
Par hasard.
J'ai juste eu plus de chance que toi.
732
01:11:33,156 --> 01:11:35,155
Trouvez l'adresse dont vous aviez besoin ?
733
01:11:38,906 --> 01:11:40,572
Écoute, Brigitte a raison.
734
01:11:40,948 --> 01:11:42,447
N'en discutons pas.
735
01:11:43,948 --> 01:11:45,113
C'est mieux.
736
01:11:46,448 --> 01:11:48,572
- Tu ne lui diras pas ?
- D'accord.
737
01:12:48,073 --> 01:12:50,363
Je t'ai donné des cookies et de la compote de pommes.
738
01:12:57,198 --> 01:12:58,280
Ici.
739
01:13:25,198 --> 01:13:29,613
12 semaines
740
01:14:24,323 --> 01:14:25,363
Oui ?
741
01:14:25,531 --> 01:14:27,655
C'est la fille du journal qui m'a envoyé.
742
01:14:30,281 --> 01:14:31,363
Entrez.
743
01:14:41,073 --> 01:14:42,488
Déshabillez-vous.
744
01:14:44,448 --> 01:14:46,030
- Ici?
- Oui.
745
01:15:18,323 --> 01:15:19,530
12 semaines ?
746
01:15:19,989 --> 01:15:22,030
C'est exact. Exactement.
747
01:15:22,406 --> 01:15:24,822
Vous avez déjà un ventre.
Il est devenu fort.
748
01:15:25,489 --> 01:15:26,947
Est-ce encore possible ?
749
01:15:27,114 --> 01:15:29,030
Limite, mais faisable.
750
01:15:31,531 --> 01:15:32,988
Vous avez l'argent ?
751
01:15:58,281 --> 01:16:00,822
Saigne beaucoup
quand as-tu perdu ta virginité ?
752
01:16:01,198 --> 01:16:02,238
Je pense que oui.
753
01:16:02,406 --> 01:16:04,613
As-tu beaucoup saigné
ou pas beaucoup ?
754
01:16:05,114 --> 01:16:06,363
Beaucoup.
755
01:16:37,156 --> 01:16:39,405
Certaines femmes utilisent de l'eau de Javel.
756
01:16:40,073 --> 01:16:42,113
Eau de Javel dans un utérus.
757
01:16:42,989 --> 01:16:44,822
Et ils se demandent pourquoi ils meurent.
758
01:16:44,989 --> 01:16:47,197
Tu as de la chance de m'avoir trouvé.
759
01:17:00,864 --> 01:17:03,738
Pas un bruit, pas un cri,
760
01:17:03,906 --> 01:17:04,906
Vous comprenez ?
761
01:17:05,531 --> 01:17:07,280
Les murs sont trop fins.
762
01:17:10,948 --> 01:17:12,655
- Tu t'es lavé ?
- Oui.
763
01:17:28,364 --> 01:17:30,572
Allongez-vous, les hanches sur le bord.
764
01:17:38,739 --> 01:17:40,905
- Comme ça?
- Plus bas.
765
01:20:22,406 --> 01:20:23,780
C'est fait.
766
01:20:29,656 --> 01:20:31,572
Maintenant, tu ne dois plus toucher à rien.
767
01:20:35,114 --> 01:20:38,405
Au début, vous sentirez la baguette.
Vous vous y habituerez.
768
01:20:42,489 --> 01:20:44,238
Combien de temps cela prendra-t-il ?
769
01:20:44,406 --> 01:20:45,947
Moins de 24 heures.
770
01:20:48,489 --> 01:20:51,113
Au début,
il y aura juste un peu de sang,
771
01:20:51,281 --> 01:20:52,863
alors ça sortira.
772
01:22:01,614 --> 01:22:02,697
Monsieur?
773
01:22:03,156 --> 01:22:04,655
J'ai quelque chose à te demander.
774
01:22:07,364 --> 01:22:08,738
Vous pouvez toujours demander.
775
01:22:09,406 --> 01:22:11,447
J'aimerais les dernières conférences, s'il vous plaît.
776
01:22:13,573 --> 01:22:14,822
Pourquoi?
777
01:22:15,323 --> 01:22:17,113
Pour que je puisse passer mes examens.
778
01:22:18,906 --> 01:22:21,447
- Vous êtes trop loin derrière.
- Je vais me rattraper.
779
01:22:22,739 --> 01:22:24,447
Pourquoi ce nouvel intérêt ?
780
01:22:25,364 --> 01:22:27,905
Avant, je n'avais pas pu étudier.
Maintenant je peux.
781
01:22:29,573 --> 01:22:30,863
Tu étais malade ?
782
01:22:32,906 --> 01:22:35,155
La maladie qui frappe uniquement les femmes.
783
01:22:35,823 --> 01:22:37,988
Et les transforme en femmes au foyer.
784
01:22:45,281 --> 01:22:47,155
Souhaitez-vous toujours enseigner ?
785
01:22:47,323 --> 01:22:48,405
Non.
786
01:22:49,323 --> 01:22:50,405
Pourquoi pas ?
787
01:22:50,573 --> 01:22:52,530
Ce n'est pas ce qui compte le plus pour moi.
788
01:22:52,781 --> 01:22:54,155
Qu'est-ce que ce serait ?
789
01:22:56,406 --> 01:22:57,863
Je veux écrire.
790
01:23:11,906 --> 01:23:13,030
Merci.
791
01:24:45,114 --> 01:24:46,363
Cela n'a pas fonctionné.
792
01:24:54,989 --> 01:24:56,238
Je suis désolé.
793
01:25:09,948 --> 01:25:10,948
Donc?
794
01:25:15,656 --> 01:25:16,863
Il n'y a rien à faire.
795
01:25:22,031 --> 01:25:24,863
Peut-être une deuxième baguette,
mais c'est une mauvaise idée.
796
01:25:27,114 --> 01:25:30,697
Le corps réagit mal.
Il peut y avoir des complications.
797
01:25:39,281 --> 01:25:41,988
Si tu le fais,
c'est à vos propres risques.
798
01:25:50,781 --> 01:25:52,738
- Es-tu sûr?
- Oui.
799
01:27:23,906 --> 01:27:24,906
Qu'est-ce qui ne va pas?
800
01:27:25,239 --> 01:27:26,488
Laisse-moi tranquille.
801
01:27:28,864 --> 01:27:30,697
Ne dis pas un mot, d'accord ?
802
01:27:33,614 --> 01:27:34,614
D'accord?
803
01:28:11,656 --> 01:28:12,905
Es-tu là?
804
01:28:21,114 --> 01:28:23,197
Va chercher les ciseaux dans ma chambre.
805
01:29:03,406 --> 01:29:04,697
Je ne peux pas.
806
01:29:08,614 --> 01:29:10,197
Je n'en serai pas capable.
807
01:29:17,698 --> 01:29:18,947
S'il te plaît.
808
01:29:20,614 --> 01:29:21,822
Moi?
809
01:29:24,114 --> 01:29:25,363
S'il vous plaît...
810
01:29:42,156 --> 01:29:43,405
Olivia....
811
01:29:49,156 --> 01:29:50,280
Attends, attends.
812
01:30:03,239 --> 01:30:04,488
Je saigne.
813
01:30:05,489 --> 01:30:06,572
Tu saignes.
814
01:30:07,239 --> 01:30:08,363
Écoute,
815
01:30:08,531 --> 01:30:10,197
Je vais chercher un médecin.
816
01:30:10,531 --> 01:30:12,363
Vous devez aller à l'hôpital.
817
01:30:14,323 --> 01:30:16,905
Ce n'est pas normal.
Nous avons besoin d'aide.
818
01:30:18,781 --> 01:30:20,405
Restez avec moi. Regardez-moi.
819
01:30:21,323 --> 01:30:23,697
Regardez-moi, s'il vous plaît.
Soyez fort. Anne !
820
01:30:28,656 --> 01:30:29,863
Aide!
821
01:30:30,573 --> 01:30:32,030
J'ai besoin d'aide !
822
01:30:32,573 --> 01:30:34,238
Un médecin, s'il vous plaît !
823
01:30:35,073 --> 01:30:36,405
C'est Anne ! Dans sa chambre.
824
01:30:36,614 --> 01:30:37,655
Ah non...
825
01:30:38,489 --> 01:30:39,489
Anne !
826
01:30:42,531 --> 01:30:44,405
Je suis désolé, pardonne-moi.
827
01:31:34,281 --> 01:31:35,988
Comment dois-je l'étiqueter ?
828
01:31:37,948 --> 01:31:39,197
Fausse-couche.
829
01:32:36,156 --> 01:32:37,530
5 juillet
830
01:32:37,656 --> 01:32:39,572
J'ai peur.
831
01:32:40,031 --> 01:32:41,113
Il est temps.
832
01:32:42,031 --> 01:32:43,280
Bonne chance.
833
01:33:07,906 --> 01:33:09,613
Nous garderons l'honneur.
834
01:33:09,781 --> 01:33:12,113
Le reste, nous le donnerons.
835
01:33:12,989 --> 01:33:14,363
Et nous marchons.
836
01:33:15,239 --> 01:33:16,947
Nos yeux, indignés.
837
01:33:17,406 --> 01:33:19,822
Nos fronts, pâles. Sur eux, on lit :
838
01:33:20,114 --> 01:33:23,238
"Foi, courage, sécheresse."
839
01:33:24,073 --> 01:33:26,363
Les troupes poursuivent leur route
840
01:33:26,989 --> 01:33:30,238
La tête haute, levant leur drapeau,
841
01:33:30,406 --> 01:33:31,655
des haillons sacrés.
842
01:33:33,823 --> 01:33:37,155
J'espère que ces mots de Victor Hugo
je te montrerai le chemin,
843
01:33:37,323 --> 01:33:38,572
chers étudiants.
844
01:33:39,614 --> 01:33:40,863
Prenez vos stylos.
845
01:34:12,781 --> 01:34:15,530
D'après "Happening" d'Annie Ernaux
846
01:39:09,698 --> 01:39:12,572
Traduction : Andrew Litvack
847
01:39:12,573 --> 01:39:15,405
Sous-titrage TITRAFILM